ありがた迷(めい)惑(わく)

それは有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なことだ。

• 그건 고맙기도 하면서도 참 난처한 일이다.

病(びょう)気(き)見(み)舞(ま)いはかえってありがた迷(めい)惑(わく)だ。

• 병문안은 오히려 민폐가 된다.

度(ど)を超(こ)した親(しん)切(せつ)はありがた迷(めい)惑(わく)である。

• 도를 넘은 친절은 오히려 민폐다.

こんな大(おお)きな贈(おく)り物(もの)はありがた迷(めい)惑(わく)だ。

• 이렇게 큰 선물은 고맙기보다는 오히려 부담스러워.

あなたの叔母(おば)さんのくれた有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

• 네 이모가 준 그 고마운 건지 말아야 할 건지 모를 선물 말이야, 어떻게 하면 좋을까? 꼴이 너무 볼품없어서 도저히 벽에는 못 걸겠어.