実(じっ)習(しゅう)生(せい)

宿(しゅく)舎(しゃ)費(ひ)は実(じっ)習(しゅう)生(せい)が負(ふ)担(たん)します。

• 숙소비는 실습생이 부담합니다.

費(ひ)用(よう)負(ふ)担(たん)者(しゃ)は実(じっ)習(しゅう)生(せい)自(じ)身(しん)である。

• 비용 부담자는 실습생 본인이다.

介(かい)護(ご)職(しょく)種(しゅ)の実(じっ)習(しゅう)生(せい)は、特(とく)別(べつ)な研(けん)修(しゅう)を受(う)ける。

• 요양직종의 실습생은 특별 연수를 받는다.

実(じっ)習(しゅう)生(せい)の安(あん)全(ぜん)確(かく)保(ほ)は、実(じっ)習(しゅう)実(じっ)施(し)者(しゃ)側(がわ)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• 실습생의 안전 확보는 실습 실시자 측의 중요한 책무입니다.

海(かい)外(がい)から来(き)た実(じっ)習(しゅう)生(せい)が、通(つう)勤(きん)経(けい)路(ろ)を教(おし)えてあげました。

• 해외에서 온 실습생에게 출퇴근 경로를 알려주었습니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)指(し)導(どう)員(いん)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)も行(おこな)うことがある。

• 기능실습지도원은 실습생의 생활지도도 수행하는 경우가 있다.

実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)は、実(じっ)施(し)者(しゃ)側(がわ)の責(せき)任(にん)において行(おこな)われるべきです。

• 실습생의 생활 지도는 실시자 측의 책임하에 이루어져야 합니다.

農(のう)業(ぎょう)技(ぎ)能(のう)測(そく)定(てい)試(し)験(けん)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)の能(のう)力(りょく)を評(ひょう)価(か)するために実(じっ)施(し)される。

• 농업기능측정시험은 실습생의 능력을 평가하기 위해 실시된다.

講(こう)習(しゅう)終(しゅう)了(りょう)後(ご)、実(じっ)習(しゅう)生(せい)は速(すみ)やかに実(じっ)習(しゅう)先(さき)へ赴(ふ)任(にん)する必(ひつ)要(よう)があります。

• 강습 종료 후, 실습생은 신속하게 실습지로 부임해야 합니다.

この研(けん)修(しゅう)資(し)料(りょう)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)さんたちのスキルアップを目(もく)的(てき)としています。

• 이 연수 자료는 실습생들의 기술 향상을 목적으로 합니다.