神(しん)酒(しゅ)

神(かみ)棚(だな)にお神(み)酒(き)が上(あ)がっている。

• 신단에 신사가 올려져 있다.

神(じん)社(じゃ)ではお神(み)酒(き)を神(かみ)様(さま)に捧(ささ)げます。

• 신사에서는 신에게 제물을 바칩니다.

お正(しょう)月(がつ)には金(きん)箔(ぱく)入(い)りのお神(み)酒(き)を頂(いただ)きました。

• 설에는 금박이 들어간 오미키를 마셨습니다.

「お神(み)酒(き)上(あ)がらぬ神(かみ)はない」ですから、たまには飲(の)んでリラックスしましょう。

• “신에게 올리는 술을 마시지 않는 신은 없다”라고도 하니, 가끔은 술 한잔하며 긴장을 풀어봅시다.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は節(せっ)酒(しゅ)家(か)だが、今日(きょう)は「お神(み)酒(き)上(あ)がらぬ神(かみ)はない」とばかりに一(いっ)杯(ぱい)もらった。

• 그는 평소 술을 절제하는 편이지만, 오늘은 '신에게 빠지지 않는 신주란 없다'는 듯이 한 잔을 받았다.