食(く)わず嫌(ぎら)い

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사suru가 붙는 명사na형용사

   먹어보지도 않고 싫어함

   EN disliking a certain food without having tried it

   チキンは食(た)べられない、というけど、単(たん)なる食(く)わず嫌(ぎら)いじゃないの。

   • 치킨을 못 먹는다고 하는데, 그냥 안 먹어봐서 싫어하는 거 아니야?

   단어:チキンは食(た)べると言(い)うけど単(たん)なる食(く)わず嫌(ぎら)いだの

   인증됨

   トムはキウイを食(く)わず嫌(ぎら)いしている。

   • 톰은 키위가 입에 맞지 않을 것 같다는 편견 때문에 먹지 않는다.

   단어:キウイ食(く)わず嫌(ぎら)い

2. 2

   해보지도 않고 싫어함; 선입견을 가짐

   EN disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to

   彼(かれ)の食(く)わず嫌(ぎら)いは仕(し)事(ごと)にも出(で)る。

   • 그의 편식하는 습관은 일에서도 나타난다.

   단어:かの食(く)わず嫌(ぎら)い仕(し)事(ごと)出(で)る

   인증됨

   食(く)わず嫌(ぎら)いで寿(す)司(し)を敬(けい)遠(えん)する人(ひと)もいますが、何(なん)度(ど)か食(た)べるうちに「寿(す)司(し)の虜(とりこ)になった」という人(ひと)も結(けっ)構(こう)多(おお)いですよ。

   • There are those who distance themselves from sushi without having ever tried it, but there are also a fair number of people who have "Become captive to sushi" having only tried it a few times.

   단어:食(く)わず嫌(ぎら)い寿(す)司(し)敬(けい)遠(えん)人(ひと)何(なん)度(ど)か食(た)べる虜(とりこ)という結(けっ)構(こう)多(おお)い

예문 4