落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   한 번 떨어진 꽃은 가지로 돌아가지 않고 깨진 거울은 다시 빛날 수 없다; 이미 지나간 일은 되돌릴 수 없다

   EN fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine; what's done is done; there's no use crying over spilled milk

   속담

   もう一(いち)度(ど)チャンスをもらえないかと頼(たの)んでみたけれど、**落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、諦(あきら)めるしかなかった。

   • 다시 한번 기회를 달라고 부탁해 보았지만, 이미 떨어진 꽃은 가지로 돌아오지 않고 깨진 거울은 다시 비추지 않는 법이라 결국 포기할 수밖에 없었다.

   단어:もう一(いち)度(ど)チャンスもらえる頼(たの)むけれど落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず諦(あきら)める

   인증됨

   あの時(とき)の決(けつ)断(だん)が間(ま)違(ちが)っていたとしても、**落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**。後(こう)悔(かい)しても仕(し)方(かた)がないと、自(じ)分(ぶん)を慰(なぐさ)めた。

   • 그때의 결정이 틀렸다고 해도, 이미 엎질러진 물이며 깨진 거울은 다시 비출 수 없다. 후회해도 소용없다고 스스로를 위로했다.

   단어:時(とき)の決(けつ)断(だん)間(ま)違(ちが)うとしても落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず後(こう)悔(かい)仕(し)方(かた)がない自(じ)分(ぶん)慰(なぐさ)める

   인증됨

예문 2