風(ふ)情(ぜい)

彼(かの)女(じょ)はどこか寂(さび)しい風(ふ)情(ぜい)をしている。

• 그녀는 어딘가 쓸쓸해 보이는 분위기를 풍긴다.

彼(かの)女(じょ)の着(き)物(もの)の着(き)こなしには、わびさびの風(ふ)情(ぜい)が感(かん)じられる。

• 그녀의 기모노 차림새에서는 와비사비의 정취가 느껴진다.

古(ふる)い町(まち)並(な)みには、独(どく)特(とく)の風(ふ)情(ぜい)があり、観(かん)光(こう)客(きゃく)を惹(ひ)きつける。

• 오래된 거리에는 독특한 정취가 있어 관광객을 매료시킨다.

この景色(けしき)は風(ふ)情(ぜい)の極(きわ)みだ。

• 이 풍경은 정취의 극치다.

川(かわ)の水(すい)上(じょう)に咲(さ)く蓮(はちす)の花(はな)は、風(ふ)情(ぜい)があります。

• 강물 위에 피어 있는 연꽃은 운치가 있습니다.

倉(くら)敷(しき)の美(び)観(かん)地(ち)区(く)は、白(しら)壁(かべ)の倉(そう)庫(こ)が並(なら)ぶ風(ふ)情(ぜい)ある場(ば)所(しょ)です。

• 쿠라시키의 미관지구는 하얀 벽의 창고들이 늘어선 운치 있는 곳입니다.

盆(ぼん)栽(さい)は風(ふ)情(ぜい)がある。

• 분재는 운치가 있다.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• 외출할 때는 양복을 입고 집 안에서는 화복을 입어야 한다고들 말하지만, 비가 그친 뒤의 진흙탕 길을 높은 게타를 신고 헤치며 나아가는 정취 또한 하나의 즐거움이다.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• 외출할 때는 양복을, 집 안에서는 화복만을 입어야 한다고들 말하지만, 비가 그친 뒤의 진흙탕 길을 높은 게타로 헤치며 걷는 정취 또한 하나의 즐거움이다.