突(つ)っ込(こ)み

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   돌진; 돌입

   EN thrust; charge; penetration

   騎(き)馬(ば)隊(たい)の突(つ)っ込(こ)みで敵(てき)が崩(くず)れた。

   • 기마대의 돌격으로 적의 진영이 무너졌다.

   단어:騎(き)馬(ば)突(つ)っ込(こ)み敵(てき)崩(くず)れる

   인증됨
2. 2

   파고듦; 심층 분석

   EN digging into (a matter); depth

   この記(き)事(じ)は突(つ)っ込(こ)みが足(た)りない。

   • 이 기사는 지적이 부족하다.

   단어:記(き)事(じ)突(つ)っ込(こ)み足(た)りない

   인증됨
3. 3

   츳코미; (코미디에서) 지적하는 역할

   EN straight man (of a comedy duo)

   주로 가나로만 표기

   참고: ぼけ참고: 漫(まん)才(ざい)

   彼(かれ)は漫(まん)才(ざい)の突(つ)っ込(こ)みを担(たん)当(とう)している。

   • 그는 만자이에서 츳코미를 담당하고 있다.

   단어:彼(かれ)漫(まん)才(ざい)突(つ)っ込(こ)み担(たん)当(とう)

   인증됨
4. 4

   태클; 지적; 딴지

   EN quip; gibe; jab; dig; retort; riposte; comeback

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)に突(つ)っ込(こ)みが入(はい)った。

   • 그의 발언에 태클이 들어왔다.

   단어:かの発(はつ)言(げん)突(つ)っ込(こ)み入(はい)る

   인증됨

   先(せん)生(せい)から鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)みを受(う)けました。

   • 선생님께 날카로운 지적을 받았습니다.

   단어:先(せん)生(せい)鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)み受(う)ける

5. 5

   포함; 합계

   EN putting everything together; including everything

   突(つ)っ込(こ)みで千(せん)円(えん)の料(りょう)金(きん)だ。

   • 츳코미 한 번에 천 엔입니다.

   단어:突(つ)っ込(こ)み１０００円(せんえん)料(りょう)金(きん)

   인증됨
6. 6

   성관계

   EN (penetrative) sex; intercourse

   속어

예문 6