足(あし)が出(で)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   예산을 초과하다; 적자가 나다

   EN to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to go into the red

   관용 표현

   予(よ)算(さん)を大(おお)幅(はば)に**あしがでて**、補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)を組(く)むことになった。

   • 예산이 크게 초과되어, 추가 경정 예산을 편성하게 되었다.

   단어:予(よ)算(さん)大(おお)幅(はば)足(あし)が出(で)る補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)組(く)むことになる

   인증됨

   このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

   • 이 프로젝트의 비용이 처음 계획보다 초과되어 자금 사정이 어려워졌다.

   단어:プロジェクト費(ひ)用(よう)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)足(あし)が出(で)るしまう資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しい

   인증됨
2. 2

   비밀이 탄로 나다

   EN to have a secret revealed

   관용 표현

   彼(かれ)の裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)が**あしがでて**、企(き)業(ぎょう)の不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)が明(あか)るみに出(で)た。

   • 그의 비자금이 드러나면서 기업의 분식회계가 밝혀졌다.

   단어:かの裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)足(あし)が出(で)る企(き)業(ぎょう)不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)明(あか)るみに出(で)る

   인증됨

   彼(かれ)の隠(かく)していた不(ふ)倫(りん)が**あしがでて**、周(しゅう)囲(い)に大(おお)きなスキャンダルになった。

   • 그가 숨기고 있던 불륜 사실이 탄로 나면서 주변에 큰 스캔들이 되었다.

   단어:かの隠(かく)す不(ふ)倫(りん)足(あし)が出(で)る周(しゅう)囲(い)大(おお)きなスキャンダル

   인증됨

예문 5