そばかす

家(いえ)では赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)とそばかすのせいで、母(はは)が侮(ぶ)蔑(べつ)を込(こ)めて「にんじん」と名(な)付(づ)け、皆(みな)にもそう呼(よ)ばせています。

• 집에서는 붉은 기가 도는 머리카락과 주근깨 때문에 어머니께서 경멸을 담아 저를 "당근"이라고 이름 붙이셨고, 다른 사람들에게도 그렇게 부르게 하고 계십니다.

君(きみ)、そばかすがないね。

• 너는 주근깨가 없네.

私(わたし)には、そばかすがある。

• 나에게는 주근깨가 있다.

私(わたし)は、そばかすはないよ。

• 나는 주근깨 없어.

トムは、そばかすがないね。

• 톰은 주근깨가 없네.

彼(かの)女(じょ)には、そばかすはない。

• 그녀는 주근깨가 없다.

トムには、そばかすがあります。

• 톰은 주근깨가 있어요.

彼(かの)女(じょ)には、そばかすがあります。

• 그녀는 주근깨가 있어요.

メアリーには、そばかすがあります。

• 메리에게는 주근깨가 있습니다.

彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)には、そばかすがあったよ。

• 그녀의 뺨에는 주근깨가 있었어.