一(いっ)本(ぽん)やり

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사명사(접미어로 쓰임)

   한 우물만 파는 것; 한 가지 방법이나 원칙만을 고수함

   EN sticking to one thing (method, principle, objective, etc.); never deviating from; persisting with; focusing solely on; devotion to; single spear

   관용 표현

   노트: 명사 뒤에 붙음

   彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)やりでその研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)み、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

   • 그는 오로지 한 우물만 파는 마음으로 그 연구에 매진하여, 마침내 획기적인 성과를 거두었다.

   단어:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)やり研(けん)究(きゅう)取(と)り組(く)みついに画(かっ)期(き)的(てき)成(せい)果(か)を上(あ)げる

   인증됨

   あの社(しゃ)長(ちょう)は「顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)」を一(いっ)本(ぽん)槍(やり)に、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)でサービス向(こう)上(じょう)に努(つと)めている。

   • That president focuses solely on 'customer satisfaction', and all the employees are working hard to improve their service.

   단어:社(しゃ)長(ちょう)顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)一(いっ)本(ぽん)やり従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)サービス向(こう)上(じょう)努(つと)めて

   인증됨
2. 2

   명사

   유일한 장기; 한 가지뿐인 재능

   EN one's sole talent; one's only forte

   관용 표현

예문 2