デム

二(ふた)人(り)でタンデム自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)りました。

• 둘이서 2인용 자전거를 탔어요.

モデムはコンピューターの中(なか)に組(く)み込(こ)まれた。

• 모뎀이 컴퓨터 안에 내장되었다.

「これ、トムが訳(やく)したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主(しゅ)義(ぎ)って何(なに)？」「分(わ)かんないけど原(げん)文(ぶん)に modemism って書(か)いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

• “이거 톰이 번역한 거지?” “응, 그렇긴 한데.” “모데즘이 뭐야?” “몰라, 근데 원문에 modemism이라고 적혀 있었어.” “진짜?” “진짜라니까. 자, 봐봐.” “아, 뭐야, modernism이잖아.”