ぶちまける

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사타동사

   쏟아버리다; 내던지다

   EN to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents)

   주로 가나로만 표기

   トムはメアリーの白(しろ)いドレスに、赤(あか)ワインを全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてしまった。

   • 톰은 메리의 하얀 드레스에 레드 와인을 전부 쏟아버렸다.

   단어:白(しろ)いドレス赤(あか)ワイン全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるしまった

2. 2

   털어놓다; 다 말해버리다; 퍼붓다

   EN to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.); to vent (e.g. one's anger)

   주로 가나로만 표기

   胸(むね)の内(うち)を全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてごらん。

   • 가슴 속에 있는 걸 전부 다 털어놔 봐.

   단어:胸(むね)の内(うち)全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるごらん

   言(い)いたいことぶちまけたら、清(せい)々(せい)したよ。

   • 하고 싶은 말을 다 쏟아내고 나니 속이 다 시원해.

   단어:言(い)うせいせい

예문 3