おべっか

ひとことで言(い)えば、彼(かれ)はおべっか使(つか)いだ。

• 한마디로 말하자면, 그는 아첨꾼이다.

彼(かの)女(じょ)にはおべっかは通(つう)用(よう)しない。

• 그녀에게는 아첨이 통하지 않는다.

狼(おおかみ)が犬(いぬ)に似(に)ているように、おべっか使(つか)いは友(とも)達(だち)のように見(み)える。

• 늑대가 개와 닮은 것처럼, 아첨꾼은 친구처럼 보인다.

同(どう)僚(りょう)はさ、上(じょう)司(し)へのおべっかの使(つか)い方(かた)ってのが実(じつ)によく分(わ)かってるんだ。

• 동료는 말이야, 상사한테 아부하는 법을 정말 잘 안다니까.