商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   a merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune

   ことわざ

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

   • For many years, he had avoided paying taxes under the pretext of running a deficit, but in reality, just as the saying goes, 'a merchant must suffer losses so that one day their warehouse will be full,' he had built a massive fortune.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)長(なが)年(ねん)赤(あか)字(じ)理(り)由(ゆう)税(ぜい)金(きん)実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)り巨(きょ)万(まん)の富(とみ)築(きず)く

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

   • On the surface, they were complaining about financial difficulties, but in reality, they were making huge profits behind the scenes, much like the proverb 'merchants profit by pretending to lose money'.

   単(たん)語(ご)：表(おもて)向(む)き経(けい)営(えい)難(なん)訴(うった)える実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つということわざように裏(うら)大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2