印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)をください。

• Please give me my seal registration certificate.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)は、発(はっ)行(こう)されてから3ヶ月(かげつ)間(かん)有(ゆう)効(こう)だ。

• The seal certificate is valid for three months from the date of issuance.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の受(う)け取(と)りを、友(ゆう)人(じん)に依(い)頼(らい)しました。

• I asked a friend to pick up my seal certificate.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)は、印(いん)刷(さつ)されていてすぐに受(う)け取(と)れる。

• The seal certificate is printed and can be received immediately.

今日(きょう)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に、市(し)役(やく)所(しょ)で印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)を取(しゅ)得(とく)しました。

• I obtained a seal registration certificate at the city hall this morning.

役(やく)所(しょ)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)やら印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)やら、色(いろ)々(いろ)な書(しょ)類(るい)を発(はっ)行(こう)している。

• Government offices issue various documents, such as residence certificates, seal certificates, and so on.

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)で印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)を発(はっ)行(こう)してから、市(し)役(やく)所(しょ)に行(い)くとスムーズです。

• It will go more smoothly if you go to the city hall after getting your seal certificate issued at the post office.

役(やく)所(しょ)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)、印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)、税(ぜい)金(きん)に関(かん)する書(しょ)類(るい)などを取(しゅ)得(とく)できます。

• At the government office, you can obtain documents such as residence certificates, seal registration certificates, tax-related documents, and so on.

先(せん)月(げつ)の末(すえ)に、市(し)役(やく)所(しょ)で住(じゅう)民(みん)票(ひょう)と印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の写(うつ)しを2つずつ取(と)りました。

• At the end of last month, I obtained two copies each of my certificate of residence and seal registration certificate at the city hall.

住(じゅう)所(しょ)変(へん)更(こう)の届(とど)け出(で)をするためには、印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の提(てい)出(しゅつ)が必(ひつ)要(よう)なことです。

• In order to file a notice of change of address, it is necessary to submit a seal certificate.