目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   慣(かん)用(よう)句(く)

   参(さん)照(しょう): 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

   彼(かれ)は常(つね)に他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)を責(せ)めるが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の悪(あく)癖(へき)は見(み)ようとしない。まるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • He is always blaming others for their flaws, yet refuses to see his own bad habits. It's like the pot calling the kettle black.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)常(つね)に他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)責(せ)める自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)悪(あく)癖(へき)見(み)るとするまるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

   • You're in no position to talk. You're always late yourself, yet you're blaming me for being late; it's like the pot calling the kettle black.

   単(たん)語(ご)：そんなに人(ひと)のことを言(い)う立(たち)場(ば)あなたいつも遅(ち)刻(こく)僕(ぼく)責(せ)めるなんて目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2