今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   life is transient; life is uncertain; memento mori

   慣(かん)用(よう)句(く)

   花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

   • Watching the flowers scatter, one is reminded that life is fleeting—here today and gone tomorrow.

   単(たん)語(ご)：花(はな)散(ち)り様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   若(わか)い頃(ころ)は無(む)敵(てき)だと思(おも)っていたけど、歳(とし)を取(と)るにつれて「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと実(じっ)感(かん)するようになった。

   • When I was young, I thought I was invincible, but as I get older, I've come to realize that life can end at any moment.

   単(たん)語(ご)：若(わか)い頃(ころ)無(む)敵(てき)思(おも)う年(とし)をとるにつれて今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)実(じっ)感(かん)ようになる

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   one's time (of death) is nigh; one's days are numbered

   慣(かん)用(よう)句(く)

例(れい)文(ぶん) 2