トラブル対(たい)応(おう)

「見(み)てくださいよ、窓(まど)。部(ぶ)長(ちょう)またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰(かえ)ればいいと思(おも)いません？」「部(ぶ)長(ちょう)もトラブル対(たい)応(おう)してる部(ぶ)下(か)残(のこ)して帰(かえ)れないんだよ。部(ぶ)長(ちょう)は部(ぶ)長(ちょう)なりに気(き)を使(つか)ってるのさ」「地(じ)雷(らい)踏(ふ)みましたよ」

• "Look over at the window! The division head's playing minesweeper again. Can't they go home if they have nothing left to do?" "The head can't just leave while there are still subordinates dealing with problems. They're being mindful in their own way." "They just hit a mine!"

「見(み)て、窓(まど)。部(ぶ)長(ちょう)またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰(かえ)ればいいのにね」「部(ぶ)長(ちょう)も気(き)を使(つか)ってるんじゃないの。トラブル対(たい)応(おう)してる私(わたし)たち残(のこ)して帰(かえ)るのもな〜って」「にしても、気(き)づかないのかな。見(み)て、また爆(ばく)弾(だん)踏(ふ)んだよ」

• "Look out the window. The department head is playing Minesweeper again. If they have nothing else to do, why don't they just go home?" "Maybe the department head is trying to be considerate. They might feel it's not right to leave us, the people dealing with problems, behind." "Even then, what don't they realize? Look, they just hit another bomb."