猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; catnip for cats, gold coins for prostitutes

   ことわざ

   参(さん)照(しょう): またたび参(さん)照(しょう): 小(こ)判(ばん)

   プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

   • When choosing a gift, it's important to match the recipient's preferences, isn't it? As they say, it's like giving gold coins to a flirtatious woman—a complete waste.

   単(たん)語(ご)：プレゼント選(えら)ぶ相(あい)手(て)好(この)み合(あ)わせる大(だい)事(じ)ですから猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)っていうでしょう

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

   • When deciding on the members for the new project, I want to take each person's area of expertise into account and place them in the right roles where they can best contribute.

   単(たん)語(ご)：新(あたら)しいプロジェクトメンバー決(き)める際(さい)各(かく)人(じん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)考(こう)慮(りょ)猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)配(はい)置(ち)したい考(かんが)える

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2