胸(むね)に刺(さ)さる

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（る）

   to be hurtful

   慣(かん)用(よう)句(く)

   その言(こと)葉(ば)は胸(むね)に刺(さ)さり、目(め)に涙(なみだ)が浮(う)かんだ。

   • Those words pierced my heart, and tears welled up in my eyes.

   単(たん)語(ご)：言(こと)葉(ば)胸(むね)に刺(さ)さる目(め)涙(なみだ)浮(う)かぶ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

   • His slip of the tongue deeply hurt the feelings of those around him, and it felt like a stab to the heart.

   単(たん)語(ご)：かの失(しつ)言(げん)周(まわ)り人(ひと)々(びと)心(こころ)深(ふか)く傷(きず)つける胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   to resonate emotionally (with one)

   慣(かん)用(よう)句(く)

   その歌(うた)のメロディーが胸(むね)に刺(さ)さり、昔(むかし)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)った。

   • The melody of that song pierced my heart, and old memories came flooding back.

   単(たん)語(ご)：歌(うた)メロディー胸(むね)に刺(さ)さる昔(むかし)記(き)憶(おく)蘇(よみがえ)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   その映(えい)画(が)の最(さい)後(ご)のシーンは、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)を与(あた)えた。

   • The final scene of that movie resonated deeply with many audience members, leaving a profound and piercing impact on their hearts.

   単(たん)語(ご)：映(えい)画(が)最(さい)後(ご)シーン多(おお)く観(かん)客(きゃく)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)き胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)与(あた)える

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 4