遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   blue are the hills that are far away; the grass is always greener on the other side of the fence; far away smells of flowers; close up smells of dung

   ことわざ

   遠(とお)くの大(だい)学(がく)の自(じ)由(ゆう)な雰(ふん)囲(い)気(き)は魅(み)力(りょく)的(てき)だが、入(はい)ってみたら厳(きび)しい研(けん)究(きゅう)生(せい)活(かつ)が待(ま)っている。遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)だ。

   • The free atmosphere of distant universities is attractive, but once you enter, a rigorous research life awaits. The distant is the scent of flowers, the near is the scent of dung.

   単(たん)語(ご)：遠(とお)く大(だい)学(がく)自(じ)由(ゆう)雰(ふん)囲(い)気(き)魅(み)力(りょく)的(てき)入(はい)る厳(きび)しい待(ま)つ遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   「遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)」という言(こと)葉(ば)があるように、遠(とお)く離(はな)れた理(り)想(そう)の職(しょく)場(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)に見(み)えるものの、実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)なことばかりだと気(き)づくものです。

   • As the saying goes, 'the distant scent is of flowers, the near scent is of dung,' an ideal workplace far away may seem attractive, but in reality, you come to realize that it is nothing but hardship.

   単(たん)語(ご)：遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)という言(こと)葉(ば)ように遠(とお)く離(はな)れる理(り)想(そう)職(しょく)場(ば)魅(み)力(りょく)的(てき)見(み)えるものの実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)ばかり気(き)づく

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2