やってしまったことは取(と)り返(かえ)しがつかない。 What is done cannot be undone. 単(たん)語(ご)：やるしまうことは取(と)り返(かえ)しがつかない確(かく)認(にん)済(ず)み
口(くち)にした言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。 When the word is out, it belongs to another. 単(たん)語(ご)：口(くち)にする言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない
口(くち)に出(だ)した言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。 When the word is out, it belongs to another.Once the word is out, it belongs to another. 単(たん)語(ご)：口(くち)に出(だ)す言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない
彼(かれ)がその行(こう)動(どう)をとったら最(さい)後(ご)、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。 Once he takes that action, there's no turning back. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)最(さい)後(ご)取(と)り返(かえ)しがつかない編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。 Even if you make excuses, it's already too late to undo it. Since you can't take back what you've already said, you should have chosen your words more carefully from the start. 単(たん)語(ご)：言(い)い訳(わけ)取(と)り返(かえ)しがつかない吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬだから最(さい)初(しょ)慎(しん)重(ちょう)言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶだった編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
