ほとほと

お手(て)伝(つだ)いさんは毎(まい)日(にち)の家(か)事(じ)にはほとほとうんざりしていた。

• The maid was dead tired of her household chores.

ほとほと困(こま)っているんです。

• It's a pain in the neck.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)力(りょく)にはほとほと感(かん)心(しん)する。

• His memory amazes me.

その子(こ)にはほとほと手(て)を焼(や)いている。

• I have great difficulty in handling the child.

無(む)断(だん)キャンセルにはほとほと困(こま)っています。

• These cancellations without notice are a real pain.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• Peter was fed up with childish girls.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.

自(じ)分(ぶん)の馬(ば)鹿(か)さ加(か)減(げん)にほとほと呆(あき)れるわ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。