静(しず)まり返(かえ)る

村(むら)は日(にち)没(ぼつ)後(ご)静(しず)まり返(かえ)っていた。

• The village was dead after sunset.

万(ばん)物(ぶつ)が静(しず)まり返(かえ)っている。

• All is still.

城(しろ)中(じゅう)が静(しず)まり返(かえ)っていた。

• All was silent throughout the castle.

その部屋(へや)は静(しず)まり返(かえ)っていた。

• All was quiet in the room.

森(もり)のなかは静(しず)まりかえっていた。

• All was still in the woods.
• It was quiet in the forest.

今(こん)夜(や)は全(すべ)てが静(しず)まりかえっている。

• All is calm tonight.

あたりは水(みず)を打(う)ったように静(しず)まり返(かえ)った。

• There came a complete silence. You could hear a pin drop.

歌(か)手(しゅ)の絶(ぜっ)唱(しょう)に会(かい)場(じょう)が静(しず)まり返(かえ)りました。

• The hall fell silent at the singer's superb performance.

彼(かれ)は話(はな)し始(はじ)めた。そして、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• He began to speak. And then, the hall fell silent.

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• As soon as he started speaking, the venue fell silent.