塩梅(あんばい)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   名(めい)詞(し)サ変(へん)名(めい)詞(し)他(た)動(どう)詞(し)

   seasoning; flavour; flavor; taste

   注(ちゅう): 特(とく)に「塩梅(あんばい)」

   料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)を誤(あやま)ると、味(あじ)が全(まった)く違(ちが)ってしまう。

   • If you get the seasoning of the salt wrong, the taste will be completely different.

   単(たん)語(ご)：料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)誤(あやま)る味(あじ)全(まった)く違(ちが)うしまう

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

   • The seasoning of this dish is exquisite; I never get tired of it no matter how much I eat.

   単(たん)語(ご)：料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)絶(ぜつ)妙(みょう)どんなに食(た)べる飽(あ)きる

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   名(めい)詞(し)

   condition; state; situation

   注(ちゅう): 特(とく)に「塩梅(あんばい)」

   今(いま)の塩梅(あんばい)では間(ま)に合(あ)いそうだ。

   • At this rate, it looks like we'll make it.

   単(たん)語(ご)：今(いま)塩梅(あんばい)間(ま)に合(あ)いそうだ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

   • She often complained that he was a good-for-nothing who somehow managed to watch over the geese.

   単(たん)語(ご)：ガチョウ番(ばん)どうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)のらくら者(もの)であるしょっちゅうこぼす

3. 3

   (state of) health; physical condition

   注(ちゅう): 特(とく)に「塩梅(あんばい)」

   おなかの塩梅(あんばい)が悪(わる)い。

   • My stomach is in poor condition.

   単(たん)語(ご)：塩梅(あんばい)悪(わる)い

   確(かく)認(にん)済(ず)み
4. 4

   名(めい)詞(し)サ変(へん)名(めい)詞(し)他(た)動(どう)詞(し)

   arrangement; assignment; adjustment; handling; dealing with

   注(ちゅう): 特(とく)に「按(あん)配(ばい)」

   仕(し)事(ごと)をうまく塩梅(あんばい)する。

   • Arrange the work well.

   単(たん)語(ご)：仕(し)事(ごと)うまく塩梅(あんばい)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 8