投(とう)資(し)家(か)

投(とう)資(し)家(か)が株(かぶ)を売(う)り込(こ)んだ。

• Investors sold the stock heavily.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、投(とう)資(し)家(か)を説(せっ)得(とく)するのに足(た)りません。

• This proposal is not enough to convince investors.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)で、投(とう)資(し)家(か)たちは常(つね)に警(けい)戒(かい)を怠(おこた)らない。

• Market trends are a mix of illusion and reality, and investors are always on their guard.

その企(き)業(ぎょう)の業(ぎょう)績(せき)をめぐる分(ぶん)析(せき)は、投(とう)資(し)家(か)の間(あいだ)で熱(ねつ)を帯(お)びています。

• Analysis regarding the company's performance is heating up among investors.

このプロジェクトには、多(おお)くの投(とう)資(し)家(か)からのバックアップがあります。

• This project has backup from many investors.

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため、起(き)業(ぎょう)家(か)は投(とう)資(し)家(か)への頭(あたま)下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Due to a lack of funds, entrepreneurs are forced to swallow their pride before investors.

この会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)に関(かん)する情(じょう)報(ほう)は、投(とう)資(し)家(か)向(む)けの資(し)料(りょう)で公(こう)開(かい)しています。

• Information regarding this company's business performance is disclosed in materials for investors.

投(とう)資(し)家(か)からの出(しゅっ)資(し)により、増(ぞう)資(し)が実(じつ)現(げん)し、会(かい)社(しゃ)の財(ざい)務(む)状(じょう)況(きょう)が改(かい)善(ぜん)された。

• Through investment from investors, the capital increase was realized, and the company's financial situation improved.

海(かい)外(がい)の投(とう)資(し)家(か)から資(し)金(きん)を得(え)られないとなると、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは難(むずか)しい。

• If we can't secure funding from overseas investors, launching a new business will be difficult.

企(き)業(ぎょう)が環(かん)境(きょう)政(せい)策(さく)を発(はっ)表(ぴょう)したことがきっかけに、投(とう)資(し)家(か)の関(かん)心(しん)が高(たか)まりました。

• Investor interest increased following the company's announcement of environmental policies.