どんぐりの背(せい)比(くら)べ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)名(めい)詞(し)

   having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; height comparison among acorns

   慣(かん)用(よう)句(く)

   どちらもどちらの製(せい)品(ひん)も性(せい)能(のう)がほとんど同(おな)じで、まるでどんぐりの背(せい)比(くら)べのようだ。

   • Both products have almost the same performance; it's like comparing apples to oranges.

   単(たん)語(ご)：どちらもどちら製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)ほとんど同(おな)じまるでどんぐりの背(せい)比(くら)べようだ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

   • In this election, I think both candidates have similar policies, so they're all much of a muchness.

   単(たん)語(ご)：選(せん)挙(きょ)どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)政(せい)策(さく)似(に)通(かよ)うどんぐりの背(せい)比(くら)べ思(おも)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest

   慣(かん)用(よう)句(く)

   どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ。

   • They are all alike.

   単(たん)語(ご)：どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ

例(れい)文(ぶん) 4