ひな祭(まつ)り

３月(さんがつ)３日(みっか)はひな祭(まつ)りです。

• March 3 is the day of the Dolls' Festival.

もしジェーンのお母(かあ)さんが日(に)本(ほん)にいれば、ひな祭(まつ)りに招(しょう)待(たい)できるのに。

• If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.

ひな祭(まつ)りに内(だい)裏(り)を飾(かざ)る。

• Display the emperor and empress dolls for the Doll Festival.

ああ、そうか。今日(きょう)はひな祭(まつ)りなんだね。可愛(かわい)いお人(にん)形(ぎょう)を見(み)るのが楽(たの)しみだ。

• Oh, I see. Today is Hinamatsuri, isn't it? I'm looking forward to seeing the cute dolls.

３月(さんがつ)３日(にち)はひな祭(まつ)りです。ひな祭(まつ)りは女(おんな)の子(こ)の健(けん)康(こう)と成(せい)長(ちょう)を祈(いの)って行(おこな)われる日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)です。

• March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.

ひな祭(まつ)りがいつ頃(ころ)からある祭(まつ)りなのか、はっきりとはしていないが、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)にはすでに流(なが)しびなの原(げん)形(けい)があったようだ。

• It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.