この料(りょう)理(り)、味(あじ)が薄(うす)いから、味(あじ)付(つ)けを直(なお)してもう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)して。 This dish tastes bland, so please fix the seasoning and remake it. 単(たん)語(ご)：料(りょう)理(り)味(あじ)が薄(うす)い味(あじ)付(つ)け直(なお)すもう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)す編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
この報(ほう)告(こく)書(しょ)は杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)で、資(し)料(りょう)も不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)です。もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)してください。 This report is sloppy and incomplete, and the materials are also insufficient. Please redo it. 単(たん)語(ご)：報(ほう)告(こく)書(しょ)杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)資(し)料(りょう)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)すください編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。 That project is just a waste of time rebuilding technology that other companies have already completed, so it's just reinventing the wheel. 単(たん)語(ご)：プロジェクトすでに他(た)社(しゃ)完(かん)成(せい)させる技(ぎ)術(じゅつ)無(む)駄(だ)作(つく)り直(なお)すなので車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
「この入(い)れ歯(ば)、噛(か)み合(あ)わせが悪(わる)いんだけど」「作(つく)り直(なお)してもらったら？」 "My dentures aren't fitting properly." "Why don't you have them re-made?" 単(たん)語(ご)：入(い)れ歯(ば)噛(か)み合(あ)わせ悪(わる)いだけど作(つく)り直(なお)す自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
