最(さい)期(ご)

将(しょう)来(らい)、いつかコンピューターが文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の翻(ほん)訳(やく)に着(ちゃく)手(しゅ)するようになれば、われわれが知(し)るような文(ぶん)学(がく)は最(さい)期(ご)を迎(むか)えることになるだろう。

• When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

彼(かれ)は悲(かな)しい最(さい)期(ご)を遂(と)げた。

• He came to a sad end.

多(おお)くの人(ひと)が彼(かれ)の最(さい)期(ご)を見(み)送(おく)った。

• Many people attended him at the end of his life.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)ったペットが、ついに安(やす)らかな最(さい)期(ご)を迎(むか)えた。

• The pet that had been with me for many years has finally passed away peacefully.

古(ふる)びた入(い)れ物(もの)は、亡(な)き祖(そ)父(ふ)の最(さい)期(ご)の旅(たび)路(じ)を静(しず)かに守(まも)っていた。

• The old container quietly guarded the final journey of my late grandfather.

田(た)中(なか)さんの病(びょう)気(き)は、数(すう)年(ねん)間(かん)苦(くる)しんだあげく、ついに安(やす)らかな最(さい)期(ご)を迎(むか)えました。

• After suffering from an illness for several years, Mr. Tanaka finally passed away peacefully.

あれが最(さい)期(ご)の笑(え)みになるとは、思(おも)いも寄(よ)らなかった。

英(えい)訳(やく)はまだありません。