そのクーデターの間(かん)接(せつ)的(てき)な情(じょう)報(ほう)しか得(え)ていない。 We only have secondhand information of the coup. 単(たん)語(ご)：そのクーデターの間(かん)接(せつ)的(てき)情(じょう)報(ほう)しか得(え)る確(かく)認(にん)済(ず)み
われわれは、生(せい)活(かつ)に必(ひつ)要(よう)なものや生(せい)活(かつ)を快(かい)適(てき)にするものをすべて他(た)人(にん)の労(ろう)働(どう)に間(かん)接(せつ)的(てき)に依(い)存(ぞん)している。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. 単(たん)語(ご)：我(われ)々(われ)は生(せい)活(かつ)に必(ひつ)要(よう)物(もの)やを快(かい)適(てき)するすべて他(た)人(にん)の労(ろう)働(どう)間(かん)接(せつ)的(てき)依(い)存(ぞん)
人(じん)件(けん)費(ひ)には、直(ちょく)接(せつ)の賃(ちん)金(ぎん)だけでなく、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)費(ひ)などの間(かん)接(せつ)的(てき)な費(ひ)用(よう)も含(ふく)まれます。 Labor costs include not only direct wages but also indirect expenses such as welfare costs. 単(たん)語(ご)：人(じん)件(けん)費(ひ)直(ちょく)接(せつ)賃(ちん)金(ぎん)だけでなく福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)費(ひ)間(かん)接(せつ)的(てき)費(ひ)用(よう)含(ふく)まれる編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
自(じ)分(ぶん)の作(つく)った例(れい)文(ぶん)がさまざまな言(げん)語(ご)に訳(やく)されて、間(かん)接(せつ)的(てき)に他(ほか)の言(げん)語(ご)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)にも立(た)つことになるというのが、タトエバの醍(だい)醐(ご)味(み)の一(ひと)つです。 The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages. 単(たん)語(ご)：自(じ)分(ぶん)作(つく)る例(れい)文(ぶん)言(げん)語(ご)間(かん)接(せつ)的(てき)他(た)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)役(やく)立(た)つことになるという醍(だい)醐(ご)味(み)一(ひと)つ自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
アイスランド語(ご)の英(えい)訳(やく)と英(えい)文(ぶん)のスワヒリ語(ご)訳(やく)があることで間(かん)接(せつ)的(てき)にアイスランド語(ご)のスワヒリ語(ご)訳(やく)を得(え)る事(こと)ができます。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：アイスランド語(ご)英(えい)訳(やく)英(えい)文(ぶん)スワヒリ語(ご)訳(わけ)がある間(かん)接(せつ)的(てき)得(え)ることができる自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
