監(かん)理(り)

工(こう)事(じ)の監(かん)理(り)を専(せん)門(もん)家(か)に頼(たの)みました。

• We asked an expert to supervise the construction.

講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)の責(せき)任(にん)は監(かん)理(り)団(だん)体(たい)にある。

• The responsibility for conducting the training lies with the supervising organization.

監(かん)理(り)支(し)援(えん)機(き)関(かん)に対(たい)する供(きょう)応(おう)接(せっ)待(たい)は厳(げん)禁(きん)とする。

• Providing entertainment or hospitality to supervising support agencies is strictly prohibited.

監(かん)理(り)団(だん)体(たい)と送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)側(がわ)との間(あいだ)で協(きょう)議(ぎ)が行(おこな)われた。

• Discussions were held between the supervising organization and the sending organization.

監(かん)理(り)団(だん)体(たい)の取(とり)扱(あつかい)職(しょく)種(しゅ)は、許(きょ)可(か)証(しょう)に明(めい)記(き)されている。

• The types of occupations handled by the supervising organization are clearly specified in the permit.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)計(けい)画(かく)の変(へん)更(こう)には監(かん)理(り)団(だん)体(たい)の承(しょう)認(にん)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Changes to the technical intern training plan require approval from the supervising organization.

介(かい)護(ご)職(しょく)種(しゅ)への実(じっ)習(しゅう)監(かん)理(り)は、専(せん)門(もん)的(てき)な知(ち)識(しき)が求(もと)められる。

• Supervising practical training for caregiving occupations requires specialized knowledge.

監(かん)理(り)支(し)援(えん)機(き)関(かん)は、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)計(けい)画(かく)の認(にん)定(てい)申(しん)請(せい)を提(てい)出(しゅつ)する。

• The supervising support organization will submit an application for the certification of the training and employment plan.

返(へん)金(きん)証(しょう)拠(こ)は、監(かん)理(り)支(し)援(えん)機(き)関(かん)に提(てい)出(しゅつ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Proof of refund must be submitted to the supervising support agency.

求(きゅう)人(じん)者(しゃ)名(めい)簿(ぼ)の整(せい)理(り)・管(かん)理(り)は、監(かん)理(り)団(だん)体(たい)の重(じゅう)要(よう)な業(ぎょう)務(む)です。

• Organizing and managing the list of job seekers is an important duty of the supervising organization.