隠(かく)し事(ごと)

彼(かれ)は僕(ぼく)に何(なに)か隠(かく)し事(ごと)をしてるに違(ちが)いない。

• I'm sure he is keeping something from me.

あなたに隠(かく)し事(ごと)は何(なに)もない。

• I keep nothing from you.

あなたに隠(かく)し事(ごと)はしていません。

• I have no secrets from you.
• I haven't kept any secrets from you.

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

• A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.

彼(か)の表(ひょう)情(じょう)から、隠(かく)し事(ごと)があるものと見(み)られる。

• From his expression, it appears that he is hiding something.

彼(か)の反(はん)応(のう)からすると、隠(かく)し事(ごと)をしている可(か)能(のう)性(せい)があるとみるに違(ちが)いない。

• Judging from his reaction, there is no doubt that he might be hiding something.

彼(かれ)が急(きゅう)に態(たい)度(ど)を変(か)えたのは、私(わたし)に隠(かく)し事(ごと)があるのか、それとも単(たん)に気(き)分(ぶん)が悪(わる)いだけなのか。

• I wonder if the reason he suddenly changed his attitude is because he's hiding something from me, or if he's just in a bad mood.

隠(かく)し事(ごと)は嫌(きら)いでしょ？

• You hate secrets, don't you?

サミには隠(かく)し事(ごと)がある。

• Sami has a secret.

彼(かの)女(じょ)には隠(かく)し事(ごと)がある。

• She has a secret.