エンドユーザーの視(し)野(や)にたった商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)が必(ひっ)須(す)。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. 単(たん)語(ご)：エンドユーザーの視(し)野(や)に立(た)つ商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)が必(ひっ)須(す)確(かく)認(にん)済(ず)み
私(わたし)どもは経(けい)験(けん)と技(ぎ)術(じゅつ)を生(い)かし、エンドユーザーに幅(はば)広(ひろ)いサービスを提(てい)供(きょう)いたします。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 単(たん)語(ご)：私(わたくし)どもは経(けい)験(けん)と技(ぎ)術(じゅつ)を生(い)かすエンドユーザーに幅(はば)広(ひろ)いサービス提(てい)供(きょう)いたす
