ひょっこり

あなたにここでひょっこり出(で)会(あ)えてうれしい。

• I am glad to run into you here.

彼(かれ)は私(わたし)をひょっこり訪(ほう)問(もん)した。

• He dropped in on me.

今朝(けさ)ひょっこり旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)った。

• I ran into an old friend of mine this morning.

狐(きつね)が１匹(ひき)ひょっこりやってきた。

• A fox came along.

三(みっ)日(か)前(まえ)、旧(きゅう)友(ゆう)にひょっこり会(あ)った。

• I ran into an old friend three days ago.

昨(さく)晩(ばん)彼(かれ)はひょっこり私(わたし)を訪(たず)ねてきた。

• He dropped in on me last night.

おじが神(こう)戸(べ)よりひょっこりやってきた。

• My uncle blew in from Kobe.
• My uncle arrived unexpectedly from Kobe.

彼(かれ)らはよく私(わたし)の家(いえ)にひょっこり立(た)ち寄(よ)る。

• They often drop in at my house.

昨(さく)晩(ばん)彼(かれ)はひょっこり私(わたし)の家(いえ)を訪(たず)ねてきた。

• He dropped in at my house last night.

昨日(きのう)彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の家(いえ)をひょっこり訪(たず)ねてきた。

• She dropped in at my house yesterday.