登(とう)録(ろく)

ばついち

ばついちbatsuichi

まれ・専(せん)門(もん)名(めい)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

名(めい)詞(し)

being once divorced; one-time divorcee; one x mark (i.e. one name struck from the family register)

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)おどけた言(い)い方(かた)口(こう)語(ご)

参(さん)照(しょう): 戸(こ)籍(せき)

例(れい)文(ぶん) 3

あなた私(わたし)がばついちだって知(し)っててプロポーズしてるの？

Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?

単(たん)語(ご)：あなた私(わたし)がばついちだって知(し)るプロポーズするの

確(かく)認(にん)済(ず)み

新(しん)婚(こん)なのに子(こ)供(ども)？そう・・・息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

単(たん)語(ご)：新(しん)婚(こん)だのに子(こ)供(ども)そう息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)彼(かれ)ばついちというわけ

バツイチ子(こ)持(も)ちは汚(お)点(てん)ですか？

Is it a disgrace to be divorced with children?

単(たん)語(ご)：ばついち子(こ)持(も)ち汚(お)点(てん)ですか

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)