あるは

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata keterangan

   kadang-kadang; ada yang... dan ada yang...

   EN some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

   agak kunobiasanya ditulis dengan kana

   Catatan: dalam bentuk あるは...あるは...

   Lihat juga: あるいは

   何(なに)か方(ほう)法(ほう)があるはずだ。

   • Pasti ada suatu cara.

   Kata:何(なに)か方(ほう)法(ほう)

   パターンがあるはずだ。

   • Pasti ada polanya.

   Kata:パターン

2. 2

   kata sambung

   atau

   EN or; either ... or

   agak kunobiasanya ditulis dengan kana

   Lihat juga: あるいは

   我(われ)我(われ)の行(こう)為(い)を決(けっ)するものは善(ぜん)でもなければ悪(あく)でもない。唯(ただ)我(われ)我(われ)の好(こう)悪(お)である。或(あるい)は我(われ)我(われ)の快(かい)不(ふ)快(かい)である。そうとしかわたしには考(かんが)えられない。

   • Apa yang menentukan tindakan saya bukanlah kebaikan maupun kejahatan. Melainkan hanya suka atau tidak sukanya saya. Atau, senang atau tidak senangnya saya. Saya tidak bisa berpikir selain itu.

   Kata:我(われ)々(われ)行(こう)為(い)決(けっ)する善(ぜん)なければ悪(あく)でもある好(こう)悪(お)であるあるは不(ふ)快(かい)考(かんが)えられない

   所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

   • Orang yang bisa dibilang pintar itu ibarat pengelana yang melangkah dengan cepat. Meskipun mereka bisa sampai ke tempat yang belum pernah didatangi orang lain lebih dulu, ada risiko mereka akan melewatkan hal-hal penting yang ada di pinggir jalan atau di jalan kecil di sepanjang perjalanan.

   Kata:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある

Contoh kalimat 11