いかめしい

マーシャにその話(はなし)をしたとき、いかめしい顔(かお)つきをした。

• Saat aku menceritakan hal itu kepada Marsha, dia memasang wajah yang serius.

彼(かれ)は判(はん)事(じ)のようにとても厳(いか)めしい。

• Dia sangat tegas seperti seorang hakim.

彼(かれ)はいかめしい顔(かお)つきをしている。

• Wajahnya terlihat sangat galak.

かつて私(わたし)のラテン語(ご)教(きょう)師(し)は、メガネの縁(えん)からいかめしく私(わたし)を見(み)下(くだ)していた。でも今(いま)は、それはただ、彼(かの)女(じょ)が読(どく)書(しょ)用(よう)のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外(はず)す事(こと)をやっかいに思(おも)ったのだと分(わ)かる。つまり、私(わたし)たち生(せい)徒(と)に向(む)けてまるで蔑(さげす)んでいるように見(み)えていたものは、どうやら実(じっ)際(さい)は優(やさ)しさだったのである。

• Dulu guru bahasa Latin saya menatap saya dengan tajam dari balik bingkai kacamata. Tapi sekarang, saya mengerti bahwa itu hanya karena beliau merasa repot harus sering melepas kacamata bacanya. Dengan kata lain, apa yang dulu tampak seolah-olah beliau meremehkan kami para murid, ternyata sebenarnya adalah sebuah kebaikan.