至(いた)るまで

宣(せん)戦(せん)布(ふ)告(こく)に至(いた)るまでの時(じ)期(き)はこのような状(じょう)況(きょう)であったと言(い)える。

• Dapat dikatakan bahwa situasi pada masa menjelang deklarasi perang adalah seperti ini.

彼(かれ)らは、カルカッタからニューヨーク市(し)に至(いた)るまで、世界中(せかいじゅう)に支(し)部(ぶ)を持(も)っている。

• Mereka memiliki cabang di seluruh dunia, mulai dari Kalkuta hingga ke Kota New York.

昔(むかし)から今(いま)に至(いた)るまで存(そん)在(ざい)する、あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である。

• Sejarah segala masyarakat yang ada dari zaman dahulu hingga sekarang adalah sejarah perjuangan kelas.

彼(か)の知(ち)識(しき)は、歴(れき)史(し)から科(か)学(がく)に至(いた)るまで、非(ひ)常(じょう)に幅(はば)広(ひろ)い。

• Pengetahuannya sangat luas, mulai dari sejarah hingga sains.

この問(もん)題(だい)は深(しん)刻(こく)で、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)に至(いた)るまで影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼしている。

• Masalah ini serius dan telah memberikan dampak hingga ke seluruh lapisan masyarakat.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の開(かい)発(はつ)に至(いた)るまで、安(あん)全(ぜん)性(せい)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に考(かんが)えています。

• Kami memprioritaskan keamanan di atas segalanya, mulai dari tahap pengembangan perangkat medis.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は認(みと)められたが、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)に至(いた)るまでには至(いた)らなかった。

• Usahanya diakui, tetapi ia belum berhasil mencapai tujuannya.

会(かい)議(ぎ)では結(けつ)論(ろん)ばかりでなく、そこに至(いた)るまでのプロセスも重(じゅう)要(よう)だ。

• Dalam rapat, bukan hanya kesimpulan saja yang penting, tetapi proses menuju ke sana juga penting.

彼(か)の献(けん)身(しん)は、初(しょ)心(しん)者(しゃ)からベテランに至(いた)るまで、常(つね)に変(か)わらなかった。

• Pengabdiannya selalu tidak berubah, mulai dari pemula hingga veteran.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)から脚(きゃく)本(ほん)執(しっ)筆(ぴつ)に至(いた)るまで、多(た)岐(き)にわたっている。

• Bakatnya sangat luas, mulai dari akting hingga penulisan naskah.