全(ぜん)体(たい)に

先(せん)生(せい)はクラス全(ぜん)体(たい)に目(め)配(くば)りしています。

• Guru itu memperhatikan seluruh kelas.

壁(かべ)紙(がみ)の模(も)様(よう)が気(き)に入(い)って、リビング全(ぜん)体(たい)に貼(は)りました。

• Saya suka dengan motif wallpaper-nya, jadi saya memasangnya di seluruh ruang tamu.

環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)問(もん)題(だい)は、生(せい)態(たい)系(けい)全(ぜん)体(たい)に関(かか)わる深(しん)刻(こく)な事(じ)態(たい)です。

• Masalah pencemaran lingkungan adalah situasi serius yang melibatkan seluruh ekosistem.

感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)を怠(おこた)っていては、職(しょく)場(ば)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がってしまう。

• Jika kita lalai dalam melakukan langkah-langkah pencegahan penyakit menular, penyakit tersebut akan menyebar ke seluruh tempat kerja.

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)ある言(こと)葉(ば)は、チーム全(ぜん)体(たい)に大(おお)きな鼓(こ)舞(ぶ)激(げき)励(れい)となった。

• Kata-katanya yang penuh semangat menjadi motivasi besar bagi seluruh tim.

新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

• Filosofi manajemen yang baru telah mulai meresap ke seluruh organisasi melampaui antar departemen.

この問(もん)題(だい)は深(しん)刻(こく)で、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)に至(いた)るまで影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼしている。

• Masalah ini serius dan telah memberikan dampak hingga ke seluruh lapisan masyarakat.

この政(せい)策(さく)は、政(せい)策(さく)目(もく)標(ひょう)からして社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にメリットがあります。

• Kebijakan ini, dilihat dari tujuan kebijakannya, memberikan manfaat bagi seluruh masyarakat.

この政(せい)策(さく)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にポジティブな影(えい)響(きょう)を与(あた)える可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Kebijakan ini berpotensi memberikan dampak positif bagi seluruh masyarakat.

仕(し)事(ごと)は細(こま)かいくせに、説(せつ)明(めい)はいつも適(てき)当(とう)で、チーム全(ぜん)体(たい)に迷(めい)惑(わく)をかけてる。

• Kerjanya teliti banget, tapi penjelasannya selalu asal-asalan, jadi bikin repot seluruh tim.