からして

からしてkarashite

Jarang/khususUngkapan

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
ungkapan

bahkan; mulai dari
EN even; for starters
「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

“Aneh, ya. Seharusnya menurut jadwal, jam segini semua orang sudah melihat UFO dan sedang menelitinya bersama-sama,” “Melihat dari cara mereka melihatnya, itu sudah nggak masuk akal.”

Kata:おかしいよね予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みなＵＦＯ(ユーフォー)を目(もく)撃(げき)する一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)はずだんけどさからしてありえない
メアドからしてアメ公(おおやけ)か？

Dilihat dari alamat emailnya, apa dia orang Amerika?

Kata:メアドからしてアメ公(こう)
oleh karena itu; maka dari itu
EN so; therefore

Catatan: bentuk penegasan dari から
3
menilai dari; berdasarkan
EN judging from; based on
この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

Berdasarkan bukti ini, sudah sewajarnya dia dinyatakan tidak bersalah.

Kata:この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だと言(い)うことになる
その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

Berdasarkan kesimpulan tersebut, rumah-rumah itu terbagi menjadi dua kelompok.

Kata:その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は二(ふた)つのグループに分(わ)けるである
4
sejak; dari
EN since; from
防(ぼう)災(さい)の備(そな)えを常(つね)日(ひ)頃(ごろ)からしておくことは重(じゅう)要(よう)です。

Sangat penting untuk selalu mempersiapkan diri menghadapi bencana dalam kehidupan sehari-hari.

Kata:防(ぼう)災(さい)備(そな)え常(つね)日(ひ)頃(ごろ)からして重(じゅう)要(よう)

Contoh kalimat 85

彼(かれ)らの顔(かお)つきからして、まあ失(しっ)敗(ぱい)したのでしょう。

Melihat ekspresi wajah mereka, yah, sepertinya mereka sudah gagal.

Kata:彼(かれ)ら顔(かお)つきからしてまあ失(しっ)敗(ぱい)するのでしょう

Terverifikasi

この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

Berdasarkan bukti ini, sudah sewajarnya dia dinyatakan tidak bersalah.

Kata:この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だと言(い)うことになる

その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

Berdasarkan kesimpulan tersebut, rumah-rumah itu terbagi menjadi dua kelompok.

Kata:その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は二(ふた)つのグループに分(わ)けるである

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

“Aneh, ya. Seharusnya menurut jadwal, jam segini semua orang sudah melihat UFO dan sedang menelitinya bersama-sama,” “Melihat dari cara mereka melihatnya, itu sudah nggak masuk akal.”