出(で)かかる

彼(かれ)の名(な)前(まえ)が喉(のど)まで出(で)かかっていたが、思(おも)い出(だ)せなかった。

• Namanya sudah hampir terucap dari mulutku, tapi aku tidak bisa mengingatnya.

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• Kata-katanya sudah hampir keluar dari mulut, tapi aku tidak tahu bagaimana cara mengungkapkan apa yang ingin aku katakan.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけどね。

• Sudah hampir mau kuucapkan, lho.

言(こと)葉(ば)は、喉(のど)まで出(で)かかってるんだ。

• Kata-katanya sudah ada di ujung lidah.

言(こと)葉(ば)はのどまで出(で)かかってるんだけど。

• Kata-katanya sudah ada di ujung lidah, tapi...

彼(かれ)の名(な)前(まえ)、喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど。

• Namanya sudah ada di ujung lidahku, nih.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど、出(で)てこない。

• Sudah di ujung lidah, tapi nggak keluar-keluar.

あー、ほら、あれ、何(なん)て言(い)うんだったっけ。喉(のど)まで出(で)かかっているんだけど、名(な)前(まえ)が思(おも)い出(だ)せないよ！

• Ah, itu lho, apa ya namanya. Sudah di ujung lidah nih, tapi aku nggak bisa ingat namanya!