しっ

叱(しっ)られた弟(おとうと)は神(しん)妙(みょう)な顔(かお)をしていました。

• Adik laki-laki yang dimarahi itu memasang wajah yang sangat patuh.

叱(しか)っとくよ。

• Aku bakal marahin kamu ya.

母(かあ)さんに叱(しか)られたんだ。

• Aku dimarahi Ibu.

嫁(よめ)さんにも叱(しか)られました。

• Saya juga dimarahi oleh istri saya.

上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• Aku dimarahi habis-habisan oleh bos.

トムはお父(とう)さんに叱(しか)られちゃうね。

• Tom bakal dimarahin sama ayahnya, ya.

幼(よう)少(しょう)の時(とき)、父(ちち)が死(し)んで、その弟(おとうと)が、時(じ)代(だい)の衰(すい)勢(せい)と、自(じ)分(ぶん)の怠(たい)惰(だ)とから、すっかり、身(しん)代(だい)をつぶしてしまったらしく、後(ご)に、筆(ひつ)墨(ぼく)行(ぎょう)商(しょう)人(にん)になって、私(わたし)の家(いえ)へ、よく来(き)たが、くると、母(はは)に叱(しか)られて、よわっていた。

• Saat aku masih kecil, ayahku meninggal, dan tampaknya adik laki-lakinya telah menghabiskan seluruh hartanya karena kemunduran zaman dan kemalasannya sendiri; kemudian dia menjadi pedagang alat tulis dan sering datang ke rumahku, tetapi setiap kali dia datang, dia selalu dimarahi oleh ibuku dan merasa sangat tertekan.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hari ini, Direktur Pelaksana bawa laptop. Sumpah, aku kaget banget terus nanya, "Ada apa, Pak?", eh dia malah jawab, "Tadi aku telepon karena laptopnya nggak bisa nyala, terus Tanaka-kun bilang bawa ke lantai 4, jadi aku bawa ke sini." Semua orang langsung pucat pasi. Ya, nggak perlu ditanya lagi, setelah itu Tanaka dimarahi habis-habisan sama Manajer. Ya mau gimana lagi. Tapi, bisa saja kejadian itu menimpa aku nantinya. Aku pikir aku harus lebih berhati-hati.

廊(ろう)下(か)を走(はし)ったので先(せん)生(せい)に叱(しか)られた。

• Aku dimarahi guru karena berlari di koridor.

宿(しゅく)題(だい)を後(あと)回(まわ)しにして遊(あそ)んでいたら、母(はは)に叱(しか)られた。

• Aku dimarahi ibu karena menunda-nunda mengerjakan PR dan malah asyik bermain.