提(てい)案(あん)書(しょ)

彼(かれ)、一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提(てい)案(あん)書(しょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

• Dia bilang dia menyelesaikannya dalam sekali duduk, tapi proposal ini agak berantakan, ya.

提(てい)案(あん)書(しょ)をまとめて下(くだ)さい。

• Tolong buatkan ringkasan proposalnya.

鬼(おに)が出(で)るか蛇(じゃ)が出(で)るか。この提(てい)案(あん)書(しょ)の結(けっ)果(か)が見(み)物(もの)だね。

• Entah hantu atau ular yang akan muncul. Hasil dari proposal ini bakal menarik untuk ditonton.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)から、新(しん)商(しょう)品(ひん)の提(てい)案(あん)書(しょ)を今日中(きょうじゅう)に書(か)き上(あ)げるよう言(い)い付(つ)かった。

• Dia diperintahkan oleh atasannya untuk menyelesaikan draf proposal produk baru hari ini juga.

誰(た)がその提(てい)案(あん)書(しょ)を承(しょう)認(にん)しましたか？

• Siapa yang menyetujui proposal tersebut?

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Proposal ini sudah disetujui oleh atasan.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はまだ承(しょう)認(にん)していない。

• Proposal ini belum disetujui oleh atasan.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は今日(きょう)までに提(てい)出(しゅつ)してください。

• Mohon kumpulkan proposal ini paling lambat hari ini.

提(てい)案(あん)書(しょ)の審(しん)査(さ)を終(お)え、正(せい)式(しき)に採(さい)用(よう)が成(せい)立(りつ)しました。

• Setelah meninjau proposal, pengangkatan secara resmi telah disahkan.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、投(とう)資(し)家(か)を説(せっ)得(とく)するのに足(た)りません。

• Proposal ini tidak cukup untuk meyakinkan investor.