退(たい)勤(きん)

退(たい)勤(きん)の前(まえ)に、報(ほう)告(こく)します。

• Saya ingin melapor sebelum pulang kerja.

先(せん)輩(ぱい)が退(たい)勤(きん)した後(あと)で、私(わたし)も帰(かえ)ります。

• Setelah senior pulang kerja, saya juga akan pulang.

退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)を控(ひか)えて、残(ざん)業(ぎょう)の確(かく)認(にん)をしてください。

• Sebelum waktu pulang, tolong konfirmasi apakah ada lembur.

現(げん)場(ば)を清(せい)掃(そう)して、整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)してから、退(たい)勤(きん)します。

• Saya akan membersihkan lokasi, merapikan barang-barang, lalu pulang kerja.

退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)になるうちに、残(のこ)りの仕(し)事(ごと)を終(お)わらせておこう。

• Sebelum waktu pulang tiba, mari selesaikan sisa pekerjaan ini.

夕(ゆう)方(がた)5時(じ)、工(こう)場(じょう)の駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)で退(たい)勤(きん)する従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)たちが車(くるま)に乗(の)り込(こ)む。

• Pukul 5 sore, para karyawan yang selesai bekerja masuk ke dalam mobil mereka di tempat parkir pabrik.

看(かん)護(ご)師(し)さんが退(たい)勤(きん)されると、夜(や)勤(きん)の看(かん)護(ご)師(し)さんに引(ひ)き継(つ)ぎます。

• Setelah perawat selesai bekerja, tugas akan diserahterimakan kepada perawat sif malam.

夜(や)勤(きん)明(あ)けのスタッフへ：十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)息(そく)を取(と)ってから退(たい)勤(きん)してください。

• Kepada staf yang baru selesai sif malam: Silakan beristirahat yang cukup sebelum pulang.

例(たと)え退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)を過(す)ぎてでも、終(お)わらせないと気(き)が済(す)まない性(しょう)分(ぶん)なんだ。

• Meskipun sudah lewat jam pulang kerja, sifatku ini nggak bakal tenang kalau belum menyelesaikannya.

職(しょく)員(いん)室(しつ)の時(と)計(けい)、午(ご)後(ご)5時(じ)を指(さ)してるところを見(み)ると、もうすぐ退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)だ。

• Melihat jam di ruang staf menunjukkan pukul 5 sore, sebentar lagi sudah waktunya pulang kerja.