上(うえ)では

暦(こよみ)の上(うえ)では今日(きょう)から秋(あき)が立(た)つ。

• Secara kalender, musim gugur dimulai hari ini.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の上(うえ)では、AIの応(おう)用(よう)は未(み)来(らい)を大(おお)きく変(か)えるでしょう。

• Dalam hal inovasi teknologi, penerapan AI akan mengubah masa depan secara drastis.

経(けい)済(ざい)的(てき)合(ごう)理(り)性(せい)の上(うえ)では、その投(とう)資(し)はリスクが高(たか)いかもしれません。

• Dari segi rasionalitas ekonomi, investasi tersebut mungkin berisiko tinggi.

彼(か)の恥(は)ずかしがり屋(や)な性(せい)格(かく)に反(はん)して、ステージ上(じょう)では堂(どう)々(どう)と話(はな)す。

• Berlawanan dengan kepribadiannya yang pemalu, dia berbicara dengan percaya diri di atas panggung.

文(ぶん)化(か)的(てき)な背(はい)景(けい)の上(うえ)では、彼(かれ)らの習(しゅう)慣(かん)は私(わたし)たちとは大(おお)きく異(こと)なります。

• Secara latar belakang budaya, kebiasaan mereka sangat berbeda dengan kita.

科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)の上(うえ)では、まだその効(こう)果(か)は完(かん)全(ぜん)には証(しょう)明(めい)されていません。

• Berdasarkan bukti ilmiah, efektivitasnya belum terbukti sepenuhnya.

コストパフォーマンスの上(うえ)では、このスマートフォンは他(た)社(しゃ)製(せい)品(ひん)を上(うわ)回(まわ)ります。

• Dalam hal nilai ekonomis, ponsel pintar ini melampaui produk dari perusahaan lain.

この地(ち)図(ず)上(じょう)では僕(ぼく)はどこにいますか？

• Di mana saya berada di peta ini?

球(きゅう)面(めん)上(じょう)では三(さん)角(かっ)形(けい)の内(ない)角(かく)の和(わ)は180°よりも大(おお)きくなる。

• Pada permukaan bola, jumlah sudut dalam segitiga akan lebih besar dari 180°.

インターネット上(じょう)では、欲(ほ)しい情(じょう)報(ほう)にすぐアクセスできる。

• Di internet, kita bisa langsung mengakses informasi yang diinginkan.