なんとかなる

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Hmm, kurang sreg ya. Kayak garis di sekitar bagian kaki ini. Nggak bisa diapa-apain gitu?

テストはなんとかなった。

• Ujiannya lumayanlah, bisa teratasi.

元(げん)気(き)を出(だ)せ。そのうちなんとかなる。

• Semangatlah. Nanti juga bakal ada jalan kok.

１００ドルあれば何(なん)とかなりそうだ。

• Kalau ada 100 dolar, sepertinya bakal bisa diatasi.

彼(かれ)らがそんなことをしさえしなかったら、僕(ぼく)は何(なん)とかなることができたのに。

• Seandainya mereka tidak melakukan hal seperti itu, aku pasti bisa melakukan sesuatu.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な**たとえ**も、身(み)振(ぶ)り手(て)振(ぶ)りで何(なん)とかなります。

• Bahkan jika Anda tidak mahir berbahasa Jepang, Anda bisa mengatasinya dengan menggunakan gerakan tangan.

何(なん)とかなるよね？

• Bakal baik-baik saja, kan?

なんとかなるさ。

• Semuanya bakal baik-baik saja.

なんとかなるかな？

• Kira-kira bakal baik-baik aja nggak ya?

何(なん)とかなりませんか？

• Apakah tidak bisa dilakukan sesuatu?