ついつい

ついつい忘(わす)れちゃって。

• Aku nggak sengaja lupa.

ついついおちょくりたくなっちゃうの。

• Aku jadi nggak tahan buat pengen ngeledek terus.

トムの親父(おやじ)ギャグについつい笑(わら)ってしまった。

• Aku nggak sengaja tertawa gara-gara bapak-bapak jokes Tom.

「えっと」とか「あの」とか、ついつい口(くち)癖(ぐせ)で言(い)っちゃうんだよな。

• Aku tanpa sadar sering bilang "eh" atau "anu", sudah jadi kebiasaan.

目(め)覚(ざ)まし掛(か)けて寝(ね)ても、ついつい二(に)度(ど)寝(ね)しちゃって遅(ち)刻(こく)しちゃうんだよな。

• Walaupun sudah pasang alarm terus tidur, aku malah nggak sengaja tidur lagi dan akhirnya jadi telat.

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

• Aku nggak sengaja keceplosan, terus pacarku jadi tahu kalau kemarin aku pergi nonton film sama Tom.

間(かん)食(しょく)はしないって決(き)めてるんだけど、ついつい誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けてアイスとか食(た)べちゃうんだよね。

• Aku sudah memutuskan untuk nggak nyemil, tapi ujung-ujungnya aku selalu kalah sama godaan dan malah makan es krim gitu.

正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

• Karena berat badan setelah tahun baru nggak turun-turun, aku sudah berniat buat menahan diri, tapi tanganku malah refleks ambil cokelat terus.

「遅(おそ)かったわね」「あぁ。『いい仕(し)事(ごと)するなぁ』って言(い)われてさぁ。断(ことわ)れなくなって、ついついこんな時(じ)間(かん)までやっちゃった」「ほんと、褒(ほ)め言(こと)葉(ば)に弱(よわ)いんだから」

• “Kamu telat ya.” “Ah, soalnya tadi dibilang, ‘Wah, kerjamu bagus banget ya.’ Jadi aku nggak bisa nolak, terus nggak sadar malah keterusan sampai jam segini.” “Beneran deh, kamu tuh lemah banget kalau dipuji.”

ついつい油(あぶら)っこいものを頼(たの)んでしまう。

• Aku jadi sering nggak sengaja memesan makanan yang berminyak.