ありゃしない

そんな奇(き)妙(みょう)なことってあるものかありはしない。

• Mana mungkin ada hal seaneh itu.

こんな大(おお)騒(さわ)ぎをすることは何(なに)もありはしない。

• Tidak ada alasan apa pun untuk membuat keributan sebesar ini.

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• Pada akhirnya, tidak ada sesuatu pun yang akan bertahan selamanya.

これだけ悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)を浴(あ)びせられれば、後(あと)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

• Setelah dihujani dengan begitu banyak makian, sekarang aku tidak takut pada apa pun lagi. Malah, aku merasa lega.

邪(じゃ)魔(ま)くさいったら、ありゃしない。

• Benar-benar mengganggu saja.

私(わたし)を見(み)るなり、笑(わら)い始(はじ)めたのよ。感(かん)じ悪(あく)いったら、ありゃしない。

• Begitu melihatku, dia langsung tertawa. Benar-benar tidak menyenangkan sekali.

朝(あさ)起(お)きて、食(しょく)洗(せん)機(き)が回(まわ)ってない時(とき)の脱(だつ)力(りょく)感(かん)といったら、ありゃしない。

• Rasanya benar-benar lemas banget pas bangun pagi dan lihat mesin pencuci piring belum jalan.