うろちょろ

電(でん)車(しゃ)の中(なか)を子(こ)供(ども)がウロチョロしていて不(ふ)愉(ゆ)快(かい)だった。

• Aku merasa tidak nyaman karena ada anak kecil yang mondar-mandir di dalam kereta.

おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入(にゅう)園(えん)したばっかりなんだぞ。

• Oi, Cleo. Jangan keluyuran terus, dong. Kita kan baru aja masuk.

何(なん)で君(きみ)はうちの回(まわ)りをうろちょろしているの？

• Kenapa kamu mondar-mandir di sekitar rumahku?

トムってさ、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に教(きょう)室(しつ)をウロチョロするんだ。

• Tom itu suka mondar-mandir di kelas pas jam pelajaran.

「おじいちゃん、肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でどこいくの？」「ちょっとそこの自(じ)販(はん)機(き)まで」「おじいちゃん、ここは自(じ)分(わか)ちじゃないのよ。肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でウロチョロしてたら怒(おこ)られるから服(ふく)着(き)てね」

• “Kakek, mau ke mana pakai baju dalam saja?” “Cuma ke mesin penjual otomatis di sana.” “Kakek, ini kan bukan rumah kita. Kalau Kakek mondar-mandir pakai baju dalam begini, nanti dimarahi, jadi tolong pakai baju ya.”

こんな大(だい)事(じ)な時(とき)にうろちょろする奴(やつ)はいるもんか。

• Mana ada orang yang bakal keluyuran di saat penting seperti ini.